帐号
注册
密码
登录
关闭
安全选项
找回密码
记住我
我的中心
登录或注册新用户,开通自己的个人中心
HIFI168首页
快速搜索
帖子标题
作者
版块
发烧论坛
»
发烧专区
»
音乐唱片
»
向大家推荐一本书-萨依德《音乐的极境》
发烧专区
HiFi乐趣
音乐唱片
器材用家专区
在线试听
交易论坛
硬件交易
软件交易
返回列表
查看:
3799
|
回复:
27
向大家推荐一本书-萨依德《音乐的极境》
[复制链接]
发送短消息
UID
158783
精华
0
查看公共资料
搜索主题
搜索帖子
beatrixkiddo
组别
论坛学士
生日
帖子
89
积分
89
性别
注册时间
2010-07-01
1
#
字体大小:
t
T
发表于
2010-08-07 18:13
|
显示全部
大陆有他的另一本音乐文集《论晚期风格》,不过翻译的不太好。said的论乐文章,还是文人气稍重了一些,不过仍然是上品
分享
转发
TOP
发送短消息
UID
158783
精华
0
查看公共资料
搜索主题
搜索帖子
beatrixkiddo
组别
论坛学士
生日
帖子
89
积分
89
性别
注册时间
2010-07-01
2
#
字体大小:
t
T
发表于
2010-08-07 21:18
|
显示全部
民国方面的译文,一般来讲都是不错的,我在别的领域接触过一点。 此书如果能出个残体字版就方便我等不学无术之辈了,咔咔。
其实,涉及到哲学、文艺理论的段落不一定难翻,因为这些句子的表述在语法和逻辑性方面都会比较严谨,依次翻译即可。
大陆方面,有些专业搞音乐学翻译的人,水平还行,比如杨燕迪翻的《作为戏剧的歌剧》,我看了一遍,觉得八九不离十,不会有什么大问题。
有时候找跨专业的人翻译音乐学或者文艺书籍,效果就可想而知了。
TOP
发送短消息
UID
158783
精华
0
查看公共资料
搜索主题
搜索帖子
beatrixkiddo
组别
论坛学士
生日
帖子
89
积分
89
性别
注册时间
2010-07-01
3
#
字体大小:
t
T
发表于
2010-08-08 16:27
|
显示全部
嗯~虽然萨义德的书不能算纯粹的音乐学著作,不过欧美真正意义上的音乐学书籍,大部分是建筑在哲学、政治、文艺理论上的。所以,文史哲背景知识,对专业搞音乐学文献的人,应该是必备的。
只不过,欧美教育体制比较健全,萨义德这样的通才比较多,大陆非常少罢了。
TOP
发送短消息
UID
158783
精华
0
查看公共资料
搜索主题
搜索帖子
beatrixkiddo
组别
论坛学士
生日
帖子
89
积分
89
性别
注册时间
2010-07-01
4
#
字体大小:
t
T
发表于
2010-08-08 16:29
|
显示全部
三联出版社的“萨义德作品系列”的预告中,有一本《音乐之阐发》,尚未出版,也不知道是否这本“音乐的极境”的大陆版
TOP
发送短消息
UID
158783
精华
0
查看公共资料
搜索主题
搜索帖子
beatrixkiddo
组别
论坛学士
生日
帖子
89
积分
89
性别
注册时间
2010-07-01
5
#
字体大小:
t
T
发表于
2010-08-09 01:14
|
显示全部
的确呀,我估计也不是这本
TOP
发送短消息
UID
158783
精华
0
查看公共资料
搜索主题
搜索帖子
beatrixkiddo
组别
论坛学士
生日
帖子
89
积分
89
性别
注册时间
2010-07-01
6
#
字体大小:
t
T
发表于
2010-08-11 15:29
|
显示全部
其实欧美的大知识分子几乎都很单纯的,无论左派右派。
读马克思长大的萨义德等左派大佬,更是理想主义者。
无论其政治立场 艺术观念如何,其学问之广之精都让人敬佩。
TOP
上一主题
|
下一主题
返回列表
高级编辑器
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
默认表情
你需要登录后才可以发帖
登录
|
注册
发表回复
查看背景广告
隐藏
发新主题
发烧专区
HiFi乐趣
音乐唱片
器材用家专区
在线试听
交易论坛
硬件交易
软件交易
TOP
设置头像
个人资料
更改密码
用户组
收藏夹
积分