引进版的七宗罪 //转摘 [复制链接]

主题:老文：引进版的七宗罪  


作者： 阿舞(diwangzhichong)      

[回复] [引用]  


每个国家对于海外的音像制品都会采用“引进”的方法销售，在内地，更将香港台湾以及澳门当地版权的唱片人为地分为港版、台版等版本，香港台湾的音像制品想要进入内地市场就必须经过有关部门的审核才能正当发行，这就是我们在新华书店等正规音像店看到的“引进版”，不过我们所看到的“引进版”却是由内地特殊的政策审核之后出版的，因此被很多人称为“高级盗版”，这一说法也不无道理，从中可以看出内地引进版的七宗罪。

　　
第一宗罪：引进延期

这一点是几乎所有的引进版的通病，除了那些“全亚洲同步发行”的唱片外，由于审批需要一定时间，所以延期是不可避免的，晚半个月哪怕一个月也算是正常，不过要是一晚就几年就让人觉得纳闷了。这样的情况主要表现在非热门歌手和音乐类型上，比如一些非主流歌手或是电影原声大碟，而一些热门歌手往往都会有“全亚洲同步发行”的好处让内地歌迷第一时间就能听到歌手的作品，比如今年的周杰伦、刘若英，不过越是这样，那些非主流歌手的专辑就越是难寻，所以就依靠盗版和网上下载来满足自己的耳朵。另外就是新人也面临着同样的情况，很多新人的专辑都是在第二张专辑已经在当地推出才在内地引进，新人难当啊。

代表专辑：郑融·成人对待（郑融第二张专辑《Step By Step》9月在香港发行，第一张专辑发行日期是2003年11月27日，内地日前由美卡引进）


第二宗罪：专辑改名

这与歌手专辑起英文名有很大关系，但是内地的相关部分可能是怀疑内地歌迷的英文水平，所以将唱片名字都硬生生地改成了中文。改名的方式有两种，一是拿出专辑中的某首歌直接给专辑命名，二是直接把专辑的英文翻译成中文，不过这两种方式都有一个结果，那就是使专辑原来的味道全部消失。比如第一种方式，典型的例子就是今年张学友的《Life is Like a Dream》，内地版的名字叫《讲你知》，原本的“人生如梦”就这样成了唱片的点缀。而第二种方式的例子就幼稚到可笑了，最典型的例子是容祖儿的《Nin9 2 5ive》，原来“朝九晚五”的概念居然被翻译成“9到5”，看来相关人员的英文水平还真是不错，居然认识这么多的单词。

代表专辑：张学友·Life is Like a Dream，容祖儿·Nin9 2 5ive（不知道郑秀文的《SAMMI VS SAMMI》引进的时候是叫“喜欢恋爱”还是叫“郑秀文对战郑秀文”）


第三宗罪：删歌

如果我们可以忍受引进延期饿漫长等待，可以忍受专辑改名带来的困惑，那么随意的删歌就是万万不能忍受的了。经过了等与困惑之后，满以为可以听到一张完整的专辑，却还是要警惕删歌的危险。这或许是与内地的政策有关的，比如“意识不良”啊什么的，不过有时候就删的没有道理了，比如江美琪和萧亚轩的精选，可能相关部分是怕我们广大的劳动人民消费不起吧。

代表专辑：郑秀文·PINK粉红（专辑中一共删除了三首歌，其中包括点题的《荧光粉红》，进而换上了郑秀文的三首老歌，不过后来在郑秀文的精选和演唱会上又出现了被删掉的歌曲，实在是不知道什么原因）


第四宗罪：特价、再版、简装，有价无质

以前的CD动辄就5、60，不过前两年CD开始调价，于是以前买不出去的特价销售，以前销量好的再版销售，现在有市场的做成精装、简装两个版本。不过特价、再版、简装这些便宜的CD似乎都是后妈养的，便宜是便宜多了（其实比盗版还是贵很多），不过引进公司的印刷就相当粗糙，删歌也就更加严重，没办法，谁让咱买不起贵的呢。

代表专辑：环球唱片的再版（封面怎么看怎么像盗版），王菲·唱游再版（原先的硬的外壳没有了，连三首广东歌都下落不明），金蜂音像的电影原声带系列的特价（印刷粗糙之极）


第五宗罪：包装粗糙

就算不是特价、再版或是简装，内地的CD的包装还是不如原版的精美。以前环球（宝丽金）的唱片几乎就只有一张歌词纸，歌词的印刷更是漏洞百出。如今的CD中也开始赠送礼品券、写真（什么写真啊，其实就是几张照片）、VCD，不过相比之下，内地的版本还是拿不上台面，这大概与内地引进发行公司的经济实力有关，于是我终于知道了为什么杨千嬅2002年的《音乐盒》现在都没引进了，原因就在于这张专辑的CD盒打开后本身就是一个音乐盒，内地相关公司做出来怕销量不好浪费钱，不做出来又怕丢脸。

代表专辑：环球（宝丽金）金典引进的唱片


第六宗罪：多合一

香港歌手经常会推出EP来为自己即将推出的大碟预热，EP的歌少，但往往收录的是歌手比较热门的歌曲，内地的发行公司自然是不会放弃这个机会赚钱，于是就经常把EP与大碟合在一张CD中发行，看似便宜了内地歌迷，但是却让人搞不清楚什么歌手什么时候出的什么唱片。最离谱的是，内地的公司经常把歌手好几张专辑捏到一起，空间自然是不够用，不过人家会删歌嘛！别忘了这可是内地引进公司的杀手锏。

代表专辑：谢霆锋、容祖儿、傅佩嘉、陈文媛早期专辑（想找他们的EP？根本看不到，还是买内地版的“早期精选”吧）


第七宗罪：买一送一

这主要体现在磁带上。今年4、5月份的时候美卡公司推出了“买一赠一”的活动，只要买一盒磁带，就会再赠送一盒磁带，虽然就只有谢霆锋、梁咏琪和郑秀文的有赠送，却也是引起了众多歌迷的不满，谢霆锋、梁咏琪和郑秀文的歌迷认为歌手不需要这些特殊的优惠政策来刺激销量，而被赠送的磁带的歌手的歌迷则认为这是对歌手的一种侮辱，结果这样的优惠并没有持续下去。事实也证明了这样的优惠对两个歌手专辑的销量都没什么刺激作用，该卖的还是卖得出去，卖不出去的还是被人遗忘。

代表专辑：谢霆锋·LISTEN UP、梁咏琪·归属感和郑秀文·LALALA（磁带）


其实引进版的利弊已经是属于历史遗留问题了，现在引进版的状况的确好过以前，不过却依然不能让广大的内地歌迷满意，有些是歌手唱片本身的问题，而更多的就是内地相关引进部门和公司的问题 ，这些问题直接导致了内地的引进版的市场份额低，盗版的横行霸道，如果内地的引进公司想解决目前的状况，还是先考虑一下自身的原因吧！